Comments on: Haruhi Suzumiya – Ep 8v2

By: AW

AW — Wed, 29 Jul 2009 22:02:23 +0000

@Yuki

Thank you so much for trying to get it as close as possible “Deep-fried stuff” are they kidding?

By: Yuki`N

Yuki`N — Wed, 29 Jul 2009 19:05:49 +0000

@AW I did cross reference this episode's script with multiple sub groups, and the end result is what I feel to be the best representation. Again, I do not have a real translator, so I do not fully know whether something has been localized or not. For example, in the first endless eight, a.f.k. translated tempura as "deep-fried stuff" (or something like that), while I kept the original line as "tempura."

By: AW

AW — Wed, 29 Jul 2009 10:33:11 +0000

Is some of the translation localized for English? When Yuki says “emergency mode” it’s translated as “an emergency”

I’m not sure about another translation, but the first version of Bamboo leaf Rhapsody I grabbed, Mikuru explains that her watch is an atomic watch. It’s just called a self setting watch or something similar in 8v2.

I love these episodes, but wonder about the translations. I usually like things to be translated as true as possible to the original while still being understandable.

By: RandoM

RandoM — Thu, 02 Jul 2009 08:06:45 +0000

@Anon:
Definitely not the one to archive? Then who is?
DB/Coalgg disappeared of the face of the earth, a.f.k has prehistorical video quality, sushi is doing its own translation(which is horrible) for the new episodes; not to mention yuki and sushi are the only ones doing both S1/S2… need i continue?

By: gar

gar — Sun, 28 Jun 2009 19:04:02 +0000

thanks for a v2 =]

By: Anon

Anon — Sun, 28 Jun 2009 12:38:47 +0000

Good, but definitely not the one to archive.

By: Kyuubi840

Kyuubi840 — Thu, 25 Jun 2009 21:05:43 +0000

Yay, thank you so much ^.^

By: kousuke

kousuke — Thu, 25 Jun 2009 21:00:09 +0000

thanks for the v2!

By: ImperialX

ImperialX — Thu, 25 Jun 2009 20:37:36 +0000

This is AWESOME!

By: mszynisz

mszynisz — Thu, 25 Jun 2009 20:20:14 +0000

Yuki, you’re the best!!